The well – a cylinder of concrete
Without stopping the crews take turns at the end of the tunnel for complete setups that will allow in ten days to start the building of concrete cylinder. Another important and complex operational phase kicks off.
Il pozzo – un cilindro di cemento armato
Senza un attimo di tregua le squadre di operai si avvicendano al fondo della galleria per completare le predisposizioni che consentiranno fra una decina di giorni di iniziare il getto del grande cilindro in cemento armato. Un’altra importante e complessa fase operativa prende il via.
In the well
After forty days of excavation the last wall of rock separating the well from the gallery has been removed.
…….In fondo al pozzo
Dopo poco più di quaranta giorni di scavo, l’ultimo diaframma di roccia che separava il pozzo dalla galleria è stato rimosso. Proprio come 50 anni fa quando il 14 agosto del 1962 cadeva l’ultimo diaframma di roccia all’interno del Traforo del Monte Bianco.
Tower 1
After support 3, the support 1 is complete. After mid-August the yellow crane will be moved to begin the installation of the support 2 and in autumn the line will be completed.
Ecco il sostegno 1
Dopo il sostegno 3, anche il sostegno 1 è completo. Dopo ferragosto la gru gialla verrà spostata per iniziare il montaggio del sostegno 2 e per l’autunno la linea sarà completa.
Rib after rib
Work is continuing on the enlargement of the well and today was laid down another rib. Still 20 meters of excavation and the tunnel will be reached.
Centina dopo centina
Prosegue senza sosta l’attività di allargamento del pozzo e anche oggi è stata posata un’altra centina. Ancora 20 metri di scavo e la galleria sarà raggiunta.
Pavillon
We are building walls and pillars of the station. You can clearly distinguish the rounded shapes that characterize the tourist areas and large terrace.
Pavillon
Prendono forma murature e pilastri che disegnano la stazione. Si distinguono chiaramente le forme tondeggianti che caratterizzeranno le aree turistiche e il grande terrazzo panoramico.